最終更新日：
2026/03/13【契約社員】日本語から英語ゲームローカライズ 翻訳チェッカー／世界中のプレイヤーに“刺さる”英語を、あなたの手で。
Item 1 of 4
- 月給 32万7500円 〜 38万3000円
- Side International Japan株式会社
- JR山手線「大塚駅」より徒歩3分・丸の内線「新大塚駅」より徒歩5分
お仕事について
仕事内容
エンターテインメント分野のローカライズチームにて、
日本語→英語のゲームテキスト翻訳を中心に、
**翻訳チェック**も担当いただきます。
＜主な業務＞
日本語ゲームテキストの英訳
キャラクター性・世界観を踏まえた自然で没入感のあるテキスト作成
外部翻訳者の英訳チェック（整合性・用語統一・スタイルガイド遵守の確認）
用語集／スタイルガイドの整備
納品前の質的チェック
プロジェクトに関するクライアント・社内チームとのコミュニケーション
ファイル受領・進行管理
※複数タイトルを並行して対応する場合があります（既存求人の運用に準じる）。
特徴
職種
通訳
翻訳
求める人材
■必須スキル・経験
日本語→英語翻訳の実務経験（ゲーム・エンタメ歓迎）
英語ネイティブレベルの表現力／読解力
日英翻訳チェッカーとして品質を担保できるスキル
スケジュール管理能力（納期遵守）
■歓迎スキル・経験
ゲームローカライズ経験（特に日→英）
世界観表現・キャラクター表現が得意な方
海外ゲーム・海外IPに詳しい方
チームでの翻訳ワークフロー経験
複数プロジェクトの並行進行経験
■求める人物像
チームワーク・コミュニケーションを大切にできる方
ゲーム・エンターテインメントが大好きな方
文章表現や細部の品質にこだわりを持てる方
期日を守りながらもクオリティを妥協しない方
スキル
Microsoft Excel
Microsoft Word
データ/文字入力
経験
ゲーム
翻訳
スケジュール管理
プロジェクト
品質管理
翻訳元日本語
資格
英検 準1級
英検 1級
英検 2級
日本語検定1級
日本語検定2級
勤務地
勤務地
- Side International Japan株式会社
住所
〒170-0005 東京都豊島区南大塚2丁目丁目37番5号
アクセス
- JR山手線「大塚駅」より徒歩3分・丸の内線「新大塚駅」より徒歩5分
その他情報
※転勤なし
給与
給与
月給 32万7500円 〜 38万3000円 ※基本給・一律手当の総額 基本給：月給 27万7500円 〜 33万3000円 固定残業代：あり 【一律手当】 全員に一律で支払われる通勤・皆勤・家族手当金額：あり 1ヶ月あたり5万円 全員に一律で支払われるその他手当金額：なし ※経験・スキルを考慮して金額を決定します。 ※上記月給は固定残業代（法廷内残業20時間分／30,000円～＋法廷外残業20時間分／36,000円～）を含みます。超過分は別途全額支給します。
勤務時間
勤務時間
- 勤務形態：固定時間制 実働時間：1日あたり7時間 〜 9時間 平均勤務日数：1ヶ月あたり20日 勤務時間11：00-19：00 実働7時間 ＊週2回出社、週3回リモート勤務可能 契約更新期間：3カ月事項更新 ＊長期契約を予定しています
休日休暇
社会保険 / 福利厚生
社会保険 / 福利厚生
【社会保険】 健康保険、厚生年金保険、雇用保険、労災保険 【福利厚生】 ■交通費支給（月5万円まで） ■各種社会保険完備（雇用、労災、健康、厚生年金） ■時間外手当 ■オフィスカジュアルOK ■髪型・ネイル自由 ■リロクラブ（福利厚生クラブ） ■オフィスコンビニ ■コーヒー、水フリードリンク ■ハイブリッド勤務可能（週2回出社）
職場環境
職場環境
- 喫煙所：なし（敷地内全て禁煙）
試用・研修期間
試用・研修期間
- 試用・研修期間：3ヶ月 試用・研修期間の条件：本採用と同じ
応募とその後の流れ
問い合わせ先
-
【メールアドレス】
sidejapan-recruit@side.inc
会社情報
会社名
- Side International Japan株式会社
代表者
- 代表取締役 高尾 博史
住所
170-0005
東京都豊島区南大塚２丁目37番5号
業種 / 許認可番号
- 翻訳・通訳その他(広告・メディア・マスコミ)インターネット・Webサービス
設立年月
- 2006年4月
従業員規模
- 150～249人